NavList thread: Index error nomenclature