NavList thread: A question of time or times