NavList thread: Errors in plotting and a possible/partial fix thereof, as mentioned in #14993.