NavList thread: One-body fix, clarification