NavList thread: On the navigation of whales