NavList thread: Re: Refraction at the horizon