NavList thread: A distinction between constant and systematic error