NavList thread: Re: refraction