NavList thread: On Cook's mapping and pronunciation