NavList thread: Cultural Mishaps [was] Re: WORD GAMES