NavList thread: Correction vs. error