NavList thread: Filling the Kollsman bubble chamber