NavList thread: Sarcasm and navigation