NavList thread: Correcting for the movement of an observer: a plausible explanation?