NavList thread: Understanding a 1902 Sumner